Tous pour un, un pour tous

Ma première leçon de natation / My first swimming lesson

2012-02-04T22:28:00.000-08:00

Are you guys ready for more? / Vous etes prets pour plus?

Ok then! / D'accord alors!

...2eme leçon / 2nd lesson...

Skate Park

2012-02-04T22:23:00.000-08:00

Cheeeeeeeeeeeeeeese!!!

2012-02-04T22:16:00.000-08:00

Bonjour, je m'appelle Téo

2012-02-04T12:32:00.000-08:00

Nouvel An / New Year's Eve Troubadours

2012-02-04T02:12:00.000-08:00

31/12/2011...

The painting architect / Le peintre architecte

2012-02-03T00:44:00.000-08:00

3 mois deja! / 3 months already!

2012-02-03T00:33:00.000-08:00

19/01/2012

02/01/2012

08/01/2012

Picnic Explorer

2012-02-03T00:25:00.001-08:00

Christmas / Noel

2012-02-03T00:20:00.001-08:00

Nouveau bebe, nouvelle maison / New baby, new home

2012-02-02T11:55:00.000-08:00

30/11/2011

07/11/2011

29/10/2011

13/10/2011

Ou? / Where?

Luca est né / Luca is born

2011-10-09T20:40:00.000-07:00

Centenial Park

2011-10-08T19:59:00.000-07:00

Ou? / Where?

Whale Beach

2011-10-08T19:29:00.000-07:00

Where? / Ou?

L'heure du bain / Bath time

2011-10-01T20:18:00.000-07:00

Queens Park

2011-10-01T17:55:00.000-07:00

300m from home / a 300m de chez nous

Royal National Park - Sydney

2011-10-01T14:51:00.000-07:00

Ou? / Where?

Oli veut ecrire / Oli wants to write

2011-10-01T13:50:00.001-07:00

Assemblage du lit pour le futur bebe / Assembling the bed for the future baby

2011-10-01T03:20:00.000-07:00

2011-09-28T15:32:00.000-07:00

Le Weekend

2011-07-30T00:25:00.000-07:00

Un special merci a mon frere pour ma super coupe de cheveux.

A special thank you to my brother for my great hair style.

Melbourne - scienceworks

2011-06-11T14:25:00.000-07:00

http://museumvictoria.com.au/scienceworks/

Aspirateur / Vacuum cleaner

2011-06-04T16:50:00.000-07:00

Zoo de Melbourne (Werribee) / Melbourne Zoo (Werribee)

2011-06-04T16:40:00.000-07:00

Werribee Open Range Zoo

Melbourne Police has talent! / La police de Melbourne a du talent

2011-06-04T15:21:00.000-07:00

Il y a plein d'autres vidéos d'eux sur le site de YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=8wR-4-6K1SY
http://www.youtube.com/watch?v=qeXs1s38a0c&feature=related

Melbourne farm / La ferme de Melbourne

2011-06-04T14:48:00.000-07:00

http://www.farm.org.au/

Melbourne

2011-05-27T03:20:00.000-07:00

Train a Vapeur / Steam Train

2011-05-26T14:09:00.000-07:00

Jardin Botanique de Canberra / Canberra Botanic Garden

2011-05-26T13:45:00.001-07:00

Le SDF s'endort / Homeless sleeping

2011-05-24T12:58:00.000-07:00

Informatique / Computer Science

2011-05-24T12:52:00.000-07:00

Oli en concert / Oli's concert

2011-05-24T12:48:00.001-07:00

L'heure du bain / Bath time

2011-05-24T12:30:00.001-07:00

Jardin cuisine \ Garden cuisine

2011-05-24T12:20:00.000-07:00

2011-04-06T01:19:00.000-07:00

Voiture à pédales / Pedal Car

2011-04-06T00:29:00.000-07:00

Ma nouvelle ecole a Canberra

2011-03-17T01:25:00.001-07:00

2eme anniversaire de Téo

2011-03-15T01:06:00.000-07:00

Merry Christmas / Joyeux Noel

2010-12-26T22:01:00.000-08:00

One of Ollie's creations - an early aeroplane

2010-12-20T02:48:00.000-08:00

Mal de langue

2010-11-27T00:01:00.001-08:00

Une chose atroce est arrivée. J'ai le mal de langue. C'est quoi le mal de langue? Ben c'est quand t'as très mal a la langue. Je crois que le docteur a dit que c'est des ulcères qui viennent d'un virus. Moi je dis Ulcère et Virus c'est pas mes copains! Par contre le docteur il est super. Il a dit que je dois manger des choses plutôt liquides et froides sinon ça va me faire trop mal. Alors Jelly, glaces, yaourts et autres crèmes sont au menu pour une semaine! Le docteur il a dit 'vous inquiétez pas du sucre, il faut qu'il mange, c'est le plus important'. Ce docteur il sait vraiment c'est quoi les meilleurs médicaments! Mon frère et moi on pense que ce docteur il est super!

A terrible thing happened. I have a sore tongue. What is a sore tongue? Well it's when your tongue is very sore. I think the doctor said it's some ulcers that come from a virus. I say Virus and Ulcer are not my friends! This doctor is great. He said I must eat things rather cold and liquid otherwise it's going to hurt. So Jelly, ice cream, yoghurt and other creams are on the menu for a week! The doctor he said 'don't worry about sugar, he must eat, that's what's important'. This doctor really knows what the best medicines are! My brother and I think this doctor is great!

Collation dans le jardin avec gran'ma

2010-11-26T23:29:00.000-08:00

Au toilette comme un grand

2010-11-26T23:11:00.000-08:00

Mon frere et moi, on s'adore

2010-11-24T00:17:00.000-08:00

Laissez passer la trotinette!

2010-11-23T23:49:00.000-08:00

Halloween: Batman, le Cowboy et la jolie Sorcière

2010-11-20T15:58:00.000-08:00

4eme Anniversaire d'Oli

2010-11-20T01:32:00.000-08:00

Random photos from my birthday / Des photos au hasard de mon anniversaire

2010-05-24T04:10:00.000-07:00

For some reason I can't upload any more photos on this post, so here is a very random selection taken a few days ago on my birthday, with more to follow in the next post.

Je ne sais pas pourquoi mais je ne peux pas ajouter plus de photos sur ce post, alors voici une sélection au hasard qui a été prise il y a quelques jours a mon anniversaire. J'en ajouterai plus au prochain post.

Splashing in a puddle .

Ollie qui joue dans une flaque.

Teo after a babycino.

Teo après un babycino (du lait et de la mousse dans une tasse comme un cafe).

Ollie blowing the candles out on my birthday cake.

Ollie qui souffle sur les bougies sur mon gâteau d'anniversaire.

All clean after a bath.

Tout propre après le bain.

Hmmm...

2010-04-28T05:24:00.000-07:00

Hmmm, I'm not sure how this got posted as it certainly wasn't me. I'm reluctant to post photos or videos of me in my house clothes looking so revolting. Anyway, by way of explanation Ollie has been learning his alphabet - capital letters, small letters and the sounds they make - and has really got the hang of it since this video was taken. Next step: putting the letters together and learning to read! I am very excited about this as i have fantasies of us hanging out on the couch or in a cafe together, each with a book (or even the same one)...

Ollie and the computer / Ollie et l'ordinateur

2010-04-05T11:07:00.000-07:00

Teo and the ball / Teo et la ball

2010-04-05T10:58:00.000-07:00

Joa and Téo

2010-03-27T12:52:00.000-07:00

Here's a video of Ollie, Téo and their friend Joa. Ollie was really sick here and just wanted to sit on the sofa, but Joa had lots of energy and started playing with Téo.

Voici une vidéo d'Ollie, Téo et leur copain Joa. Ollie était très malade et voulait juste rester assis sur le canapé, mais Joa avait beaucoup d'énergie et a commencé a jouer avec Téo.

The Beach / La Plage

2010-03-18T03:24:00.000-07:00

These photos were only taken about a month ago (at a beach near us called Clovelly) but Téo seems to have grown so much since then! He's still not too certain about water...

Ces photos ont été pris seulement il y un mois (a une plage prés de chez nous qui s'appelle Clovelly) mais Téo semble d'avoir beaucoup grandi depuis. Il est toujours pas très rassuré avec l'eau.

Ollie gets a haircut / Ollie se fait couper les cheveux

2010-03-18T03:20:00.000-07:00

Téo starts walking / Téo marche

2010-03-12T14:01:00.000-08:00

Here's a little video of Téo when he started to walk (we're in a park near our apartment). He started walking one week and two days after his eleventh month. He's much more confident now.

Voila une petite vidéo de Téo quand il a commence a marcher. Il a commencer de marcher une semaine et deux jours après son onzième mois. Maintenant il prend de l'assurance.

Ollie and his trains / Ollie et ses trains

2010-03-09T15:08:00.000-08:00

Ollie's favourite toy is his train set, with which he (and, er, his Papa) plays endlessly.

Le jouet préféré d'Ollie est son train, avec lequel il (et, er, son Papa) joue sans fin.

Jade

2010-03-08T04:42:00.000-08:00

,
Welcome to the world, Jade. We are so pleased that you, Ollie's and Téo's very first cousin, have arrived safely into the world. We wish you a happy and healthy life. And congratulations to your parents, Edwige and Thomas, as well! (Jade arrived the 27th February, the same day as Ollie's and Téo's grandma in Australia's birthday!)

Bienvenue au monde, Jade. Nous sommes très contents que toi, la première cousine d'Ollie et Téo, est arrivée en bonne santé. Nous te souhaitons une vie heureuse. Et félicitations a tes parents, Edwige et Thomas, aussi! (Jade est arrivé le 27 février, le meme jour que l'anniversaire de la grand-mere d'Australie d'Ollie et Téo!)

Dinner with Chantal, Dan and Joa / Diner avec Chantal, Dan et Joa

2010-02-22T01:57:00.000-08:00

On Saturday night we went for dinner with Chantal, Dan and their little boy Joa, who goes to pre-school with Ollie.

Samedi soir on est allé mangé chez Chantal, Dan et leur petit garçon Joa, qui va a la même école qu'Ollie.

While we were eating a delicious meal the boys had dinner and an ice-cream.

Pendant qu'on mangeait un repas délicieux les garçons ont mangé aussi, et puis ils ont eu des glaces.

Then they played a lot.

Puis ils ont beaucoup joué.

Here they are in the same position on the sofa again but this time much more tired...

Voici les garçons dans le même positions qu'avant sur le canapé mais maintenant beaucoup plus fatigué...

And finally they went to sleep in front of a movie.

Et finalement ils se sont endormies en regardant un film.

Téo in the bath / Téo dans le bain

2010-02-19T18:59:00.000-08:00

What we did yesterday afternoon / Ce qu'on a fait hier apres-midi

2010-02-17T18:38:00.000-08:00

After the boys' sleep we played in our garden with our neighbours Fleur and Reeve and the little girl Fleur looks after, Sofia. We live in a block of four and we all share the garden. We are lucky though as our living room looks onto the garden.

Après que les garçons aient dormi nous avons joué dans le jardin avec nos voisins Fleur et Reeve et la petite fille dont Fleur s'occupe, Sofia. Nous habitons dans un immeuble de quatre appartements et nous partageons le jardin ensemble. Mais nous avons de la chance car notre appartement a un vue sur le jardin.

This is Teo trying to see what was going on out our window.

Teo qui essaie de voir ce qu'il ce passe dehors le fenêtre.

Here he is watching the antics outside. Still not big enough to join in. Soon, soon!

Teo qui regarde les jeux dehors. Toujours pas assez grand pour les joindre! Bientôt, bientôt!

What we did yesterday morning / Ce qu'on a fait hier matin

2010-02-17T18:01:00.000-08:00

Yesterday morning we went to see Leki, who you might remember from a previous post used to be Ollie's family day carer. Leki lives opposite us but she also has a house up the street where she runs her day care centre. We popped in for a little play.

Hier matin nous sommes allé voir Leki, dont vous vous souvenez peut-être, était la nounou de Ollie. Leki habite de l'autre coté de la rue mais elle a aussi une maison dans une rue toute proche ou elle a sa crèche. Nous y sommes allé pour jouer un peu.

Dinner with Leki, Ami and Maya

2010-02-09T02:27:00.000-08:00

The other night we had an impromptu dinner out with Ollie's old day carer Leki, her husband Ami and their daughter Maya. They are also our neighbours as they live on the other side of the street from us. We are very lucky as we live in a real community; most people on our street know each other...for better or worse!

L'autre nuit on a eu un diner impromptu avec l'ancienne nounou d'Ollie, Leki, son mari Ami et leur fille Maya. Ils sont aussi nos voisins - ils habitent de l'autre coté de la rue. Nous avons de la chance car on habite dans une vraie communauté; la plupart de nos voisins se connaissent... pour le meilleure ou pour le pire!

Leki is in the coral t-shirt. The woman next to her owns the restaurant.

Leki est dans le t-shirt rose. Le resto appartient a la femme a coté d'elle.

After I took this photo I asked Ollie why he looked so sad. He said it was because Ami had asked him not to make a lot of noise. O the woes of being a little boy!

Âpres que j'ai pris cette photo j'ai demandé a Ollie pourquoi il avait l'air si triste. Il m'a dit que c'était parce qu'Ami lui avais demandé de ne pas faire trop de bruit. O la la comme c'est difficile d'être un petit garçon!

Maya is the little girl in the frilly dress. Somehow she has all the boys in the neighbourhood under her thumb. Ollie loves her.

Maya est la petite fille dans la robe de princesse. Elle a tous les garçons du quartier dans sa poche. Ollie l'adore.

I like to think he's not always this grotty.

Il n'est pas toujours aussi sale...

Ollie goes to pre-school

2010-02-07T19:30:00.000-08:00

Ollie has started pre-school. He goes for two days a week; Thursdays and Fridays from 9 til 5, and loves it. The great thing is the school is on the other side of the road from our apartment. Perfect. (Photos coming soon!) Here he is on his way to school.

Ollie a commencé l'école. Il y va deux jours par semaine; jeudi et vendredi de 9 a 17h et il adore. C'est super car l'école est de l'autre coté de la rue. Parfait. (Photos bientôt!) Voici Ollie sur la route d'école.

Ollie after I've told him to stand still.

Ollie après que je lui ai dit de ne pas bouger.

Ollie and his best friend Joa.

Ollie et son meilleur ami, Joa.

A typical weekend morning

2010-02-02T02:21:00.000-08:00

Hello again. It's been a while and Mummy can't remember how to post blogs so we'll see what this turns out like.
Often on a weekend morning, if we're not going to the beach, Papa pops us in this contraption which attaches to the back of his bicycle and rides us somewhere. We love it, it is so much fun.

Afterwards, we have a picnic. This is a park called Centennial Park which is about 10 minutes walking distance from our apartment. We go there a lot.

Me, the next Johnny Depp? / Moi, le prochain Johnny Depp ?

2009-08-05T05:50:00.000-07:00

I Can't Smile for the Camera

2009-07-30T03:54:00.000-07:00

Hello and bonjour. A lot has happened since I lasted posted a blog. I'm now two and three quarters, we've moved apartments and best of all I have a brother named Téo. So there is a lot of catching up to do. However, I have a little problem. I can't smile for the camera. When I see a camera and try to smile, I do a strange grimace instead. This means that in all the current photos we have of me I look a little odd. Here's a video of me in which i demonstrate this phenomenon. Try to persevere through me politely eating my dinner as the smiling demonstration is towards the end. Bon appetit and keep smiling! (But maybe not like me...)

Bonjour et hello. Beaucoup de choses se sont passées depuis le dernier post. Maintenant j'ai deux ans et trois quarts, on a changé d'apparts et le meilleur de tout, c'est que j'ai un petit frère. Alors on a beaucoup a se dire. Mais j'ai un petit problème. Je ne peux pas sourire devant l'appareil photo. Quand j'en vois un et essaie de sourire, je fait une drôle de tête. Ça veux dire que dans toutes les photos qu'on a de moi en ce moment, j'ai l'air un petit peut bizarre. Là voici une vidéo dans laquelle je démontre ce phénomène. Regarde jusqu'à la fin pendant que je mange poliment mon diner car c'est là qu'il y a la démonstration de sourire. Bon appétit et continuez de sourire! (Mais peut-être pas comme moi...)

2008-10-22T01:12:00.000-07:00

MVI_0493.flv
MVI_0502.flv
MVI_0536.flv
MVI_0575.flv

2008-10-14T03:44:00.000-07:00

MVI_0422.flv
MVI_0436.flv
MVI_0464.flv
MVI_0465.flv
MVI_0477.flv
MVI_0478.flv

2008-09-22T03:46:00.000-07:00

MVI_0370.flv
MVI_0382.flv
MVI_0383.flv
MVI_0384R.flv
MVI_0385R.flv
MVI_0386.flv
MVI_0393.flv
MVI_0410.flv

2008-09-06T13:40:00.000-07:00

MVI_0329.flv
MVI_0330.flv
MVI_0331.flv
MVI_0332.flv
MVI_0335.flv
MVI_0344.flv
MVI_0345.flv
MVI_0348.flv
MVI_0349.flv
MVI_0350.flv
MVI_0351.flv

2008-08-29T21:54:00.000-07:00

MVI_0306.flv
MVI_0327.flv
MVI_0328.flv

2008-08-29T21:25:00.000-07:00

MVI_0285.flv
MVI_0298.flv
MVI_0299.flv
MVI_0300.flv
MVI_0301.flv

2008-08-24T05:07:00.000-07:00

2008-08-24T04:50:00.000-07:00